Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass Cookies gesetzt werden. Weitere Informationen
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Sukkulentenforum von Markus Spaniol.
Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert.
Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Ob hier Cowdeawelsh 3.1 weiterhilft? Ich hab´s zumindest gleich verstanden! Fränkisch für Anfänger... Wer kann´s noch übersetzen?
Kleiner Tipp: Entdeckt hab ich das Teil auf der Radabdeckung eines lokalen Feuerwehrfahrzeuges.
"Man vermeide, wenn man sich schon mit Kakteen befassen will, jede Art von Humor und Toleranz." - Glossen-Autor aculeatus in der Stachelpost 1969
also fränkisch und sächsisch scheinen da sprachverwandt zu sein , denn bei uns würde das so heissen: Nisch droff sabbnnn! - alternativ: Nisch droff hubbnn!
Schöne Grüße
Der erste Versuch und gleich ein Volltreffer! Jens ist sozusagen "voll ins Schwarze gsabbd".
Auf gut hochdeutsch würde wohl "Bitte nicht betreten" drauf stehen. Am ehesten kommt bei der wörtlichen Übersetzung "nicht darauf treten" hin.
"Man vermeide, wenn man sich schon mit Kakteen befassen will, jede Art von Humor und Toleranz." - Glossen-Autor aculeatus in der Stachelpost 1969
Ich hab mal wieder was zum Kalauern. Da ich beruflich recht viel mit Pfarrern zu tun habe, wollte ich euch meine beiden Favoriten nicht vorenthalten...
Ich weiß, ich kann´s nicht lassen. Aber manchmal amüsiere ich mich eben über diese alltäglichen Kleinigkeiten, welche man so entdeckt. Wie dieses Schild hier: index.php?page=Attachment&attachmentID=9800
Keine Ahnung ob sich irgendwelche Hunde dafür interessieren und sich daran halten aber die heimische Vogelwelt denkt sich offensichtlich, darauf ist gesch***en.
"Man vermeide, wenn man sich schon mit Kakteen befassen will, jede Art von Humor und Toleranz." - Glossen-Autor aculeatus in der Stachelpost 1969
Na, aber das ist ja eine herrliche Idee, die Hundehalter davon abzuhalten, ihre Hunde vors Grundstück sch...en zu lassen. Die Warnung kann ja gar nicht groß genug sein. Urs
Moin Matze,
, denn bei uns würde das so heissen: Nisch droff sabbnnn! - alternativ: Nisch droff hubbnn! 
